Gladźarnica: Die Schleifer Tracht – Teil 2: Das Kirchenjahr

In der Kategorie Lebendige Zweisprachigkeit – Stärkung der sorbischen Sprache und Volksidentität wurde unser eingereichtes Projekt in der Rubrik Großprojekte mit einem Preisgeld bedacht.
Die feierliche Preisverleihung erfolgte am 23.06.2019 im Deutschen Hygienemuseum in Dresden.

 

Gladźarnica: Die Schleifer Tracht (Slěpjańska burska drasta) – Teil 2: Das Kirchenjahr – Kirchgangs- und Trauertrachten

Der 2. Teil der Trachtenbuchreihe beschäftigt sich ausschließlich mit der Anfertigung und des Ankleidens der verschiedenen Kirchgangs- und Trauertrachten des Kirchspiels Schleife.

Das vorliegende Buch gliedert sich in folgenden Abschnitte.

  • Advents- und Passionszeit
  • Weihnachtsfeiertag und Ostersonntag
  • Einfacher Gottesdienst (ohne Abendmahl)
  • Pfingstsonntag
  • Abendmahlsgottesdienste
  • Gottesdienst zur Konfirmandenprüfung, Konfirmation
  • Trauertrachten
  • Kinder und Kirche
  • Singen der Mädchen im Kirchenjahr
  • Männer und Kirche

Das Buch enthält eine umfassende Erläuterung der Bräuche im Kirchenjahr, einen historischen Überblick, sowie ein kleines Wörterbuch (Deutsch/Schleifer Sorbisch) mit den typischen regionalen Begriffen für die Trachtenteile bzw. für Tätigkeiten welche die Tracht betreffen.

Wie im 1. Teil soll jeder einzelne Schritt beim Ankleiden der Tracht, sowie die Anfertigung notwendiger Trachtenteile Mit Fotos dokumentiert und erläutert werden. 

 



Projektzeitraum

2019 - 2020


Mitwirkende

Erarbeitung der Texte und Auswahl der Fotos:Elvira Rathner
Einleitung und Recherchen:Hartmut Hantscho
Lektorat Deutsch / Schleifer Sorbisch:Juliana Kaulfürst
Umschlagbild:Jörg Tausch
Fotografie Trachtenteile, Ankleiden, Reproduktion Umschlagbild:Karsten Nitsch, Gerald Schön
Gestaltung und Satz:Gerald Schön, Markowski Medienagentur
Druck und Bindung:Druckerei Schiemenz GmbH, Cottbus