Gladźarnica: Die Schleifer Tracht – Teil 1: Dźěćetko

 

Ein weiteres spezielles Betätigungsfeld unseres Vereins ist die Pflege und Erhaltung der traditionellen regionaltypischen sorbischen Trachten in ihrer ursprünglichen Art und Weise.

Da die detailgetreue Erläuterung und Darstellung aller möglichen Trachten und Trachtenvarianten den Rahmen für ein Buch sprengen würde, sollen die verschiedenen anlassbezogenen  Trachten und Trachtenvarianten auf mehrere Bücher verteilt werden.

 

Gladźarnica: Die Schleifer Tracht (Slěpjańska burska drasta) – Teil 1: Dźěćetko

Der 1. Teil der Trachtenbuchreihe beschäftigt sich ausschließlich mit der Anfertigung und des Ankleidens der 8 wendischen Christkinder des Kirchspiels Schleife.

Das vorliegende Buch teilt sich in 4 Hauptkapitel auf.

  • Einleitung – Die 8 Christkinder des Kirchspiels Schleife: Überlieferung, Herkunft und Entstehung, Tracht, Aberglaube, Das Verschwinden und die Wiederbelebung des Brauches, Die evangelische Kirche und das dźěćetko, Das Klein Trebendorfer Christkind
  • Die Trachteile: Das Kapitel beinhaltet eine fotodokumentarische Anleitung einschließlich einer Beschreibung der einzelnen Arbeitsschritte bei der Anfertigung der Trachtenteile für die Christkindstrachten.
  • Das Ankleiden: Das Kapitel beinhaltet eine fotodokumentarische Anleitung einschließlich Beschreibung der einzelnen Schritte beim Ankleiden der Christkindstracht. Ergänzt wird die Beschreibung durch historische Fotos und Fotografien zur Brauchtumspflege der Gegenwart.
  • Anhang: Wortsammlung zur Schleifer Tracht (Schleifer Sorbisch) 

Das vorliegende Trachtenbuch soll keine Regeln aufstellen, sondern dokumentiert den derzeitigen Wissensstand. Im Rahmen des Projektes wurden durch Elvira Rathner alle Trachtenteile angefertigt, die für das Ankleiden aller 8 Christkinder erforderlich sind.

Die Buchvorstellung erfolgte im Rahmen einer musikalisch umrahmten Präsentation am 23. November 2018 in die Kirche Schleife.

 


Fotos: Markowski Medienagentur


Projektzeitraum

2015 – 2018


Mitwirkende

Erarbeitung der Texte und Auswahl der Fotos:Elvira Rathner
Einleitung und Recherchen:Hartmut Hantscho
Lektorat Deutsch / Schleifer Sorbisch:Juliana Kaulfürst
Umschlagbild: „Slěpjańske dźěćetko“:Jörg Tausch
Fotografie Trachtenteile, Ankleiden, Reproduktion Umschlagbild:Karsten Nitsch
Gestaltung und Satz:Gerald Schön, Markowski Medienagentur
Druck und Bindung:Druckerei Schiemenz GmbH, Cottbus

Presseartikel zum Projekt

Gładźarnica - Die Schleifer Tracht - Dźěćetko

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Groß Düben, Schleife, Trebendorf19.12.2018

Schleifer wollen Christkinder bewahren

Lausitzer Rundschau Online25.11.2018

Sorbisches Trachtenbuch erscheint Ende des Jahres

Lausitzer Rundschau Online21.08.2018

DEDeutsch WENSchleifer Sorbisch