alle Veranstaltungen (9) Presse (54)

Aktuell

LAUSITZER RUNDSCHAU Online08.05.2018

Schleife. 150 Sagen enthält das 250-Seiten-Werk des Kólesko-Vereins. Fünf Jahre hat das Team die Geschichten gesichtet, gesammelt, niedergeschrieben und ins Schleifer Sorbisch übersetzt. Von Torsten Richter-Zippack

Was hat es mit der Tränenwiese im Muskauer Park auf sich? Wie ist die Schleifer Kirche zu ihrem Turm gekommen? Und warum besitzen Schweine krumme Schwänzchen? All diese Fragen und noch viele weitere beantwortet das druckfrische Schleifer Sagenbuch. Nach fünfjähriger Arbeit ist das 250 Seiten starke Werk jetzt im Atelier des Schleifer Holzkünstlers Thomas Schwarz erstmals öffentlich präsentiert worden. Der Gastgeber zeigt sich auch gleich hellauf begeistert: „Die Lausitzer Sagenwelt trage ich immer in meinem Hinterkopf. Wenn ich mal entsprechende Arbeiten in anderen Regionen anfertige, habe ich nicht solch einen Bezug zu den Geschichten wie in der Heimat. Daran merkt man, welchen Schatz wir hier haben.“

Diesen Schatz haben Hartmut Hantscho und Dieter Reddo für den Kólesko-Verein, der als Herausgeber fungiert, jetzt im Schleifer Sagenbuch zusammengetragen. Hantscho hat zu den Geschichten, die sich vorrangig im Schleifer Kirchspiel sowie in den angrenzenden Gebieten der Muskauer Heide sowie im Spremberger Gebiet zugetragen haben sollen, ohnehin ein ganz besonderes Verhältnis. „Mein Ururgroßvater Johann Hantscho-Hano hatte einst die unter den Leuten erzählten Geschichten zu Papier gebracht. Es war dann wohl eine glückliche Fügung, dass er im Jahr 1880 auf den bekannten Volkskundler Wilibald von Schulenburg traf. Dieser veröffentlichte einen Teil der Schleifer Sagen in seinem anno 1882 erschienenen Buch „Wendisches Volkstum in Sage, Brauch und Sitte“, berichtet Hartmut Hantscho. Weitere Ergebnisse wurden darüber hinaus in den Niederlausitzer Mitteilungen publiziert. „Jetzt haben wir die Schleifer Sagen erstmals in einem Werk zusammengetragen“, kommentiert Hantscho, der hauptberuflich als Sachverständiger beim TüV sein Geld verdient.

Darüber hinaus hat Dieter Reddo zwei Geschichten beigesteuert, die bislang wohl noch nie veröffentlicht worden sind. Unter anderem geht es um das verschwundene Christkind von Mulkwitz. Das Mädchen soll vor langer Zeit von einem Edelmann gedrängt worden sein, seine Kutsche zu besteigen. Doch als das Gefährt die Neustädter Grenze überrollte, war das Christkind plötzlich verschwunden. „Die Geschichte haben die Alten erzählt, als ich jung war“, erinnert sich der 76-jährige Reddo, der als Fleischer tätig war. „Da habe ich sie einfach mal aufgeschrieben.“

Das Besondere am Sagenbuch: Die Texte sind sowohl in Deutsch als auch im Schleifer Sorbisch zu lesen. Die entsprechenden Übersetzungen nahmen Juliana Kaulfürst und Dr. Hync Rychtar als Lektor vor. „Wir wollen mit dem Buch den Menschen ein Werkzeug zum Schleifer Sorbisch in die Hand geben“, erklärt Hartmut Hantscho. Schließlich solle diese Sprache nicht aussterben.

Das Werk gliedert sich in sieben Kapitel. Die Geschichten werden in Sagen zur Ortsgeschichte, in sagenhafte Wesen aus Wald und Flur, in Haus- und Windgeister, Hexen und Zauberer, Teufel und nicht zuletzt in lustige Erzählungen eingeteilt.

Darüber hinaus lebt das Buch von seinen 43 Illustrationen, davon 16 in Farbe. Autor dieser Kunstwerke, die mittels Spachteltechnik geschaffen wurden, ist der Rohner Jörg Tausch. „Mich hatte vor Jahrzehnten der Hoyerswerdaer Maler Kurt Klinkert in die sorbische Sagenwelt eingeführt. Seitdem lässt mich dieses Thema nicht mehr los“, erklärt der gebürtige Hoyerswerdaer seine Intention. Der Schleifer Ortsvorsteher und Schulleiter Wolfgang Goldstein ist von den Bildern geradezu verzückt: „Man erkennt in diesen Geschichten weitere Geschichten. Dadurch wird das Buch zu etwas Einzigartigem“, erklärt der Pädagoge in seiner Laudatio.

„Mehr Heimatkunde geht eigentlich nicht“, fasst Hartmut Hantscho zusammen. Er wünscht sich, dass das Sagenbuch auch im Schulunterricht reichlich genutzt wird. Das Werk ist ab sofort zum Preis von 20 Euro im Sorbischen Kulturzentrum Schleife, beim Verein Kolesko, in der Smolerischen Verlangsbuchhandlung Bautzen sowie in der Cottbuser Lodka zu haben.

© Medienhaus LAUSITZER RUNDSCHAU | Alle Rechte vorbehalten.

Nowy Casnik04. April 2018

Schleife. Am Ostersonntag fand hier zum zweiten Mal in neuerer Zeit wieder das Ostersingen vor der Kirche statt (der alte Brauch wurde hier bis 1956 gepflegt, im vergangenen Jahr wurde er wieder belebt.). Die Initiative kam vom Kólesko-Verein, der 2011 gegründet wurde und heute 20 Mitglieder hat. Hartmut Hantscho ist der Vorsitzende. Die Sängerinnen mussten sehr früh aufstehen. Alle Generationen waren vertreten: Die Jüngste, Lara Berton, ist erst 14 Jahre alt. Die Älteste, Marie Henšelowa ist 86. An diesem Tag trugen alle Frauen die Halbtrauertracht. Einige Trachtenteile besitzen sie selbst, weitere Teile haben sie sich aus dem Fundus des Vereins besorgt. Die älteren Sängerinnen kleiden sich selbst an, die jungen brauchen Helferinnen. Elvira Rathner hatte deshalb alle Hände voll zu tun: Seit halb drei in der Früh kleidete sie der Reihe nach sechs Mädchen an. Denn Punkt 5.30 Uhr mussten alle trotz des kalten Wetters an der Kirche sein, um bis zum Sonnenaufgang Choräle über die Auferstehung Jesu singen. Zu den Menschen, die sich dieses Ereignis angeschaut haben, gehörte die Pfarrerin Jadwiga Mahling.

„Wir möchten für diese Tradition vor allem unverheiratete Mädchen gewinnen, so wie es früher Brauch war. Damals sind sie in Gruppen durch das Dorf gegangen. Das kann man mit der heutigen Zeit nicht mehr vergleichen. Aber wir sind froh, dass wir diesen Brauch wieder beleben konnten“, berichtet der Vorsitzende Helmut Hančo aus Schleife. Die Osterchoräle werden auf Sorbisch gesungen. „Das ist nicht mehr unsere Muttersprache, und deshalb müssen besonders die jungen Mädchen und Frauen sich anstrengen, um die Lieder auswendig zu lernen. Das ist notwendig, um mitmachen zu können. Für die Bewahrung der Tradition im Schleifer Kirchspiel ist viel Enthusiasmus und Liebe zur Tradition notwendig“, meint Hančo.

Martina Arlt

Serbske Nowiny03. April 2018

Schleife/Rohne (FAG/SN). Die Pflege der alten sorbischen Osterbräuche ist weiter auf dem Vormarsch, vor allem in zahlreichen Dörfern der Mittellausitz und in der Niederlausitz. Dort wurde auch in diesem Jahr am frühen Ostersonntagmorgen das Singen gepflegt. In Schleife vor der Kirche fand es in diesem Jahr zum zweiten Mal statt, nachdem der Brauch 1956 verschwunden war. Wieder belebt wurde er vom Kólesko-Verein.

Zehn Frauen, darunter Gertrud Hermašowa, Marja Henčelowa und Lara Berton, sind Ostern sehr früh aufgestanden, um diesen Brauch zu pflegen. Die Jüngste war die 14-jährige Lara Berton, die Älteste Marja Henčelowa mit 86 Jahren. Bereits um halb drei in der Frühe haben die Frauen mit dem Ankleiden begonnen, sie trugen die Schleifer Halbtrauertracht. Pünktlich um halb sechs begannen sie zu singen, obwohl es ziemlich kalt war. Zu den Gästen am Sonntagmorgen gehörte auch die Schleifer Pfarrerin Jadwiga Mahling. „Für die Pflege des Brauches möchten wir vor allem die jungen unverheirateten Mädchen gewinnen. Nach alter Tradition sind sie, aufgeteilt in mehrere Gruppen, in den Dörfern unterwegs gewesen. Das ist mit der heutigen Zeit nicht mehr zu vergleichen. Wir freuen uns, dass es gelungen ist, diesen Brauch wieder zu beleben“, sagte der Kólesko-Vorsitzende Hartmut Hančo.

In Schleife  singen die Frauen Choräle im Schleifer Sorbisch. „Das ist nicht mehr ihre Muttersprache, deshalb müssen es vor allem die jungen Frauen lernen, um mitmachen zu können“, fügte Hančo hinzu. Viel Enthusiasmus und die bewusste Traditionspflege sind also zwei wichtige Stützpfeiler, damit das Ostersingen weiterhin stattfinden kann.
In der Kapelle auf dem sorbischen Friedhof in Rohne haben die Pfarrerin Jadwiga Mahling und der Prädikant Manfred Hermasch am Morgen eine Andacht gefeiert, die auch von den Ostersängerinnen musikalisch umrahmt wurde. Dieser Brauch wurde unter anderem auch in Papitz, Ruben, Werben, Limberg und Gulben gepflegt.

Lausitzer Rundschau12. Februar 2018

Schleife. Die Hantschos gehören zu Schleife wie die Sorben und die Struga. Mehrere von ihnen brachten es bis ins Bürgermeisteramt. Helmut Hantscho führte das Dorf vom Sozialismus in die Marktwirtschaft.

Was waren das für Jahre, damals direkt nach der Wende! Wenn Helmut Hantscho über diese Zeit des Aufbruchs spricht, beginnen seine Augen zu leuchten. Im Mai 1990 war der gebürtige Schleifer zum Bürgermeister gewählt worden. „Nach 40 Jahren war ich der Erste, der tatsächlich aus dem Dorf stammte“, erinnert sich der heute 79-Jährige nicht ohne Stolz.

„Damals saß das Geld lockerer als jetzt.“ Schließlich sei der Modernisierungsbedarf riesengroß gewesen. Beispielsweise in der Schule sowie in der Kindertagesstätte. Dort mussten zunächst die dringendsten Malerarbeiten erledigt werden. Darüber hinaus fädelte Hantscho zu Beginn der 1990er-Jahre den Bau von zwei Buswartehäuschen ein.

Das Jahr 1992 war für die deutsch-sorbische Gemeinde ein besonders gutes. „Damals wurden wir mithilfe des Weißwasseraner Landrates Erich Schulze als sächsisches Förderdorf ausgewählt. Außerdem gab es 3,5 Millionen Mark für die Erschließung des Gewerbestandortes Strugaaue“, berichtet Helmut Hantscho. Das Geld sei vom Dresdener Regierungspräsidium, dem Vorläufer der heutigen Landesdirektion, gekommen. „Klopfen Sie einfach an meine Tür“, habe der damalige Amtsleiter Hantscho geraten. So konnte die Finanzierung relativ zügig und unkompliziert vonstattengehen.

Darüber hinaus musste sich der Bürgermeister um seine 50 bis 60 ABM-Kräfte kümmern. „Arbeit gab es ja genug“, berichtet Helmut Hantscho, der seine wichtigsten Tätigkeiten als Gemeindeoberhaupt in einem handgeschriebenen Manuskript festhalten hat. Die tüchtigen Männer und Frauen hätten nicht nur das Ortsbild in Schuss gehalten, sondern ebenso im örtlichen Wald kräftig zugepackt.

Eines seiner größten Vorhaben sei die Errichtung des Sorbischen Kulturzentrums gewesen. „Wir standen vor der riesigen Aufgabe, den heruntergekommenen Gasthof Eschenburg zu sanieren, zu erweitern und ihm eine neue Nutzung zu geben. „Im Vorfeld gab es gar keine Vorstellung, wie das SKC mal aussehen sollte.“ Für insgesamt sechs Millionen Mark wandelte sich die Gastwirtschaft zum Kulturzentrum. Dieses Jahr jährt es sich zum 20. Mal, dass das SKC eingeweiht wurde. „Wir haben richtig gepowert“, kommentiert Hantscho.

Ein weiteres Mammutprojekt sei die ehemalige Munitionsfabrik, kurz Muna, gewesen. Nach dem Abzug der russischen Streifkräfte im Jahr 1993 wollte ein Berliner Investor dort Klärschlämme entsorgen. Diesem ziemlich windigen Ansinnen, wie es Helmut Hantscho formuliert, sei die Gemeinde zuvorgekommen. Stattdessen wandelte sich die Muna zum Wald. Heute ist von der früheren Nutzung so gut wie nichts mehr zu sehen.

Übrigens: Helmut Hantscho ist nicht der erste Bürgermeister in seiner Familie. Jan Hantscho-Hano (1846 – 1901) war bereits ab 1882 Gemeindevorsteher in Schleife. Helmut Hantschos Sohn Hartmut wollte Anfang der 2000er-Jahre Vater als Bürgermeister beerben. Bei der Wahl unterlag er jedoch mit lediglich 37 Stimmen Unterschied seinem Konkurrenten Hans Hascha. „Ich bin eigentlich ganz froh, dass es nicht geklappt hatte. Denn Bürgermeister ist schon ein ziemlich hartes Brot“, kommentiert Helmut Hantscho.

Der 79-Jährige lebt noch immer auf dem elterlichen Gehöft, das die Hantschos nachweislich bereits im Jahr 1797 bewohnten. Sorbisch wird allerdings kaum noch gesprochen. „Ich verstehe zwar die Sprache, aber im Alltag sprechen wir deutsch.“ Froh sei Hantscho, dass sich seine beiden Kinder für das Sorbische interessieren. Sie engagieren sich im „Kolesko“-Verein, der sich unter anderem Schleifer Traditionen auf die Fahnen geschrieben hat.

Helmut Hantscho hat Zeit seines Lebens in der Landwirtschaft gearbeitet. Sein Heimatdorf musste er fast nie für länger verlassen. „Nur zur Armeezeit und in den Jahren von 1973 bis 1975.“ Damals, so erzählt der Schleifer, war er wegen angeblicher „Schädigung des sozialistischen Eigentums“ zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt worden. Immerhin zwei Jahre musste Hantscho im Gefängnis Berlin-Rummelsburg absitzen.

Seit dem Jahr 1978 engagiert sich Helmut Hantscho für die Fortführung der Schleifer Ortschronik. Ab 1990 wurde er als Bürgermeister auch formell dafür zuständig. Den Höhepunkt bildete anno 1997 die Herausgabe der Schleifer Chronik. Auf diesem Werk baut auch die erst Ende Januar 2018 erschienene Chronik des Autors Gerhard Fugmann auf.

Zum jetzigen Bürgermeister Reinhard Bork pflegt Helmut Hantscho ein gutes Verhältnis. Einen Rat will er dem Amtsinhaber jedoch nicht geben. „Während meiner Zeit hatten wir ganz andere Bedingungen. Das lässt sich mit heute kaum vergleichen“, lautet die plausible Begründung.

Stattdessen fröhnt der 79-Jährige regelmäßigen Treffen mit früheren Arbeitskollegen, dem Kartenspiel sowie Haus, Hof und Garten. Und natürlich seiner historischen Landgerätesammlung. Denn die Hantschos waren nicht nur clevere Bürgermeister und Landwirte, sondern auch tüchtige Zimmerleute. Helmut Hantscho ist seit Ende 2017 stolzer Besitzer eines ganz besonderen hölzernen Gegenstandes. Der 79-Jährige wurde nämlich für sein Lebenswerk mit dem „Schleifer Ehrenpreis“ geehrt. Die entsprechende Skulptur schuf allerdings keiner der Hantschos, sondern der örtliche Holzkünstler Thomas Schwarz.

Torsten Richter-Zippack

Lausitzer Rundschau18. April 2017

Lausitzer Rundschau13. Februar 2017

SCHLEIFE Besonderer Gottesdienst zum 200. Geburtstag von Julius Eduard Wjelan. "Kólesko" präsentierte seinen Choral "Meine Liebe".

Mit einem bewegenden Gottesdienst haben die Schleifer an den 200. Geburtstag ihres Pfarrers Julius Eduard Wjelan (1817 – 1892) erinnert. Darüber hinaus wurde an seinem Grab vor der Kirche ein Kranz niedergelegt. Außerdem gab es für den Kirchenmann, der in den Jahren von 1852 bis 1892 im Kirchspiel als Pastor tätig war, eine besondere Ehre. Denn das fünfköpfige Ensemble "Kólesko" präsentierte Wjelans selbstverfassten Choral "Meine Liebe". Diesen hatte der Pfarrer im Jahr 1869 anlässlich des 50. Geburtstages seines Freundes, des Gödaer Pfarrers Heinrich Immisch, geschrieben. "Man könnte meinen, es handelt sich um ein depressives Stück über Ängste und enttäuschte Hoffnungen. Doch der Choral verbreitet auch die Sehnsucht nach Hoffnung und Halt", erklärte Pfarrerin Jadwiga Mahling.

Manfred Hermasch von der Kirchgemeinde referierte in der gut gefüllten Schleifer Kirche über das Leben des Julius Eduard Wjelan. Demnach erblickte dieser am 1. Februar 1817 als einziger Sohn des Pfarrers Jan Wjelan das Licht der Welt. Nach seiner Ausbildung inklusive Studiums war Wjelan unter anderem als Hauslehrer in Krakau sowie in den Diensten des Fürsten von Pückler tätig. Neben seiner kirchlichen Arbeit befasste sich der Pastor auch mit der Kunst. Er komponierte Kirchenlieder, verfasste Gedichte und zeichnete die sorbischen Trachten im berühmten Buch "Die Volkslieder der Sorben in der Ober- und Niederlausitz" ("Pesnicki") von Leopold Haupt und Jan Arnost Smoler aus den Jahren 1841/1843. 

Nicht zuletzt war Wjelan auch für seine satirischen Bilder in sorbischen Tageszeitungen gut bekannt. Der Kirchenmann lebte mit dem Spruch "Fürchtet euch vor Gott mehr als vor Schulrat Bock", den er immer wieder in den Gottesdiensten zitierte. Eine Aussage, die bei der preußischen Obrigkeit auf wenig Gegenliebe stieß. Kein Wunder, dass Julius Eduard Wjelan unter polizeiliche Aufsicht gestellt wurde, was ihm gar nicht behagte, wie Manfred Hermasch anmerkte.

Übrigens steht in knapp zwei Monaten das nächste Jubiläum zu Wjelan ins Haus. Denn am 7. April jährt sich sein Todestag zum 125. Mal. Der Pfarrer wurde nach seinen 40 Schleifer Dienstjahren unmittelbar neben der Kirche beigesetzt, wo er noch heute ruht.

ONLINE - Minderheitensekretariat 24.Oktober 2016

Mit einer Festveranstaltung im Stadthaus Cottbus beging die Stiftung für das sorbische Volk letzte Woche Samstag, 22.10.2016, ihr 25-jähriges Gründungsjubiläum. Unter den Ehrengästen waren der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten Hartmut Koschyk, MdB als Vertreter der Bundesregierung, der Staatssekretär im Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst Uwe Gaul und die Staatssekretärin des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg Dr. Ulrike Gutheil. Gutheil ist neue Beauftragte für Angelegenheiten der Sorben/Wenden des Landes Brandenburg. Darüber hinaus nahmen zahlreiche Regionalvertreter der Lausitz, Mitglieder des Bundestages und der beiden Landtage aus Sachsen und Brandenburg teil, wie auch zahlreiche Vertreter sorbischer Vereine und Institutionen.

Mit einem bunten kulturellen Programm wurde der Festakt begangen. Die Festansprache hielt der stellvertretende Vorsitzende des Stiftungsrates und Bautzener Landrat Michael Harig. Vom Kammerstreichorchester des Sorbischen National-Ensembles bis zu den drei Kulturgruppen – des Niedersorbischen Kinder- und Jugendensemble, der sorbischen Volkstanzgruppe Schmerlitz aus der Oberlausitz sowie der Gesangsgruppe Kólesko aus Schleife/Mittellausitz waren alle Regionen der Lausitz vertreten und boten die kulturelle Vielfalt der Sorben/Wenden dar. 

In seinem Grußwort erklärte Bundesbeauftragter Koschyk, dass das Bemühen um den Erhalt und die Pflege der sorbischen Sprache und Kultur sich aus seiner Sicht nicht im Bewahren des Bestehenden, von Brauchtum und Traditionen erschöpfen dürfe. „Um die sorbische Sprache und Kultur für die nächsten Jahre und Jahrzehnte zukunftsfest zu machen, sind weitere Anstrengungen erforderlich. Aufgeschlossenheit für neue Entwicklungen und eine zukunftsorientierte Ausrichtung der Stiftung sind aus meiner Sicht hierfür unabdingbar. Nach meiner Wahrnehmung hat die Stiftung bereits begonnen, hier die richtigen Weichenstellungen vorzunehmen“, so Bundesbeauftragter Koschyk.

Minderheitensekretariat der vier autochthonen nationalen Minderheiten und Volksgruppen Deutschlands

Serbske Nowiny08. August 2016

Auf dem Njepila-Hof in Rohne hat sich am vergangenen Freitag eine ansehnliche Anzahl Einwohner aus dem Dorf und der Umgebung versammelt, aber auch Gäste, darunter Geschichtsexperten sowie Kenner und Freunde des Schleifer Sorbisch. Auch das große Medieninteresse war ein Beleg dafür, dass hier ein außergewöhnliches Ereignis stattfindet.

Rohne (JK/SN). Die Mitglieder des Njepila-Vereins und viele engagierte Sorben in der Schleifer Region haben sich jahrelang damit beschäftigt, Begriffe im Schleifer Sorbisch zu sammeln, sie schriftlich zu dokumentieren und für die künftigen Generationen der Schleifer Region zu bewahren. Das aus Bautzen gelieferte frisch gedruckte Wörterbuch mit dem vielsagenden sorbischen Titel „Wie es einmal war – 1000 Wörter im Schleifer Sorbisch“ konnten die Beteiligten und die sie begleitenden Experten vom Sorbischen Institut in Bautzen nun präsentieren.

Einen großen Verdienst an der Ausgabe hat die Projektkoordinatorin Juliana Kaulfürst, welche gemeinsam mit dem Njepila-Verein und vielen Menschen aus der Schleifer Region das Material seit 2005 zusammengestellt hatte. Vorwiegend Dingwörter sind darin enthalten, aber auch Eigenschaftswörter und Verben. Dankerfüllt und sichtbar bewegt nahmen die älteren Vereinsmitglieder wie Manfred Nickel und Dieter Reddo das Erscheinen des Wörterbuchs auf. „Auf diese Weise wird etwas Wesentliches bewahrt, was für uns ein Teil unseres Lebens ist und woran wir immer festgehalten haben“, sagte Manfred Nickel in seiner Begrüßung. Der Vorsitzende des Regionalverbands „Jakub Lorenz Zalěski“ Manfred Hermasch dankte allen, die an dem Projekt mitgearbeitet haben. Unter anderem dankte er auch herzlich Dr. Fabian Kaulfürst vom Sorbischen Institut. Er hatte das Wörterbuchmanuskript geschrieben und das Register zusammengestellt. Das Buch enthält einen Anhang mit vielen zusätzlichen Informationen und Illustrationen. Eine kritische Bemerkung konnte Manfred Hermasch jedoch nicht zurückhalten: Die Unterstützung seitens der Stiftung für das sorbische Volk entsprach keinesfalls einer spürbaren Unterstützung für ein anspruchsvolles Projekt dieser Art, dem damit nicht die gebührende Bedeutung beigemessen wurde. Die Veranstaltung in angenehmer sorbischer Atmosphäre hat die Gruppe Kólesko mit Liedern und Musik aus der Schleifer Region umrahmt. Nach dem offiziellen Teil wurden die Gäste vom Niepila-Verein auf ihre bekannte herzliche Weise bewirtet. Noch lange haben sich die Vereinsmitglieder und weitere Interessenten mit den Experten für Sprachwissenschaft unterhalten und stießen mit einem „šćipaty“ auf das Wörterbuch an.

Lausitzer Rundschau08. August 2016

Njepila-Verein Rohne stellt erstes Wörterbuch im Schleifer Sorbisch vor / 1000 Wörter gesammelt

ROHNE Es war eine langwierige und nicht einfache Geburt. Bis die 1000-Wörter-Sammlung "Kak to jo było – Wie es einmal war" im Schleifer Sorbisch auf die Welt kam, ging der Njepila-Verein über zehn Jahre damit schwanger.
Umso größer die Freude über dieses stattliche "Kind". Freitagabend stellte es der Verein vor Freunden in der guten Stube seines Dreiseitenhofes vor. In einer Auflage von 550 Stück war der 88 Seiten starke Wortschatz erst am Abend zuvor aus der Druckerei gekommen. Voll Freude wurde das Büchlein mit wunderschönen Illustrationen von Jörg Tausch in die Hände genommen. In seiner Laudatio sagte Manfred Hermasch: Nunmehr liege ein Werk vor zum Erlernen und Vertiefen des Schleifer Sorbisch. Das Sachbuch folgt auf das Schleifer Liederbuch (2013) und auf "Erzählungen aus dem Grastuch – Płachta pełna hulicowańkow” (2015).
Vereinsvorsitzender Manfred Nickel gestand: "Das bewegt das Herz, wenn man spürt, wie lebendig unser Schleifer Dialekt ist." Er dankt in seinem Vorwort den Beteiligten, vor allem seinem Mitstreiter Dieter Reddo, aber auch Antje Krautz, die in den Anfangsjahren den Verein unterstützte, und den Kursteilnehmern. Denn 2005 organisierte der Njepila-Verein einen Sprachkurs rund um das Schleifer Sorbisch. Nicht nur die Traditionen ihres Namensgebers Hanzo Njepila wolle der Verein für die Nachwelt bewahren, auch die Sprache der Menschen von einst auf Höfen und Feldern. Mühevoll sei es gewesen, Wörter aufzuschreiben und neue zu sammeln. "Wir haben alles so aufgeschrieben, wie die Wörter im Mund gewachsen sind", so Dieter Reddo. Er selbst hatte früher beim Schlachten auf den Dörfern des Kirchspiels viel Schleifer Sorbisch gehört und es all die Jahre im Kopf behalten. "Nun haben wir etwas, was wir an die Kinder und Enkel weitergeben können, wenn wir nicht mehr sind", freut sich der Trebendorfer und meint ob der vielen Mühe, die alle investierten: "Uns kann nur der liebe Gott bezahlen, mit wie viel Herzblut wir dabei waren."

Vor einigen Jahren waren die Njepila-Mitstreiter jedoch an ihre Grenzen gelangt. Sie fanden im Kolesko-Verein tatkräftige Hilfe. Hartmut Hantscho kümmerte sich in unzähligen Stunden um die Digitalisierung, Juliana Kaulfürst korrigierte und überarbeitete sowie ergänzte den Wortschatz. Ihr Bruder Fabian war mit seiner lexikographischen Erfahrung behilflich. Dieser gratulierte am Freitag von Herzen zur Neuerscheinung. Denn das Buch enthält weitaus mehr als 1000 Wörter – zu jedem einzelnen Wort gibt es einen Beispielsatz.

Gabriela Nitsche

NIEDERLAUSITZ aktuell - hsl10. Juni 2016

Alle evangelischen Sorben und Wenden und weitere Interessenten waren herzlich zum 70. Sorbischen Kirchentag eingeladen, der in diesem Jahr am 28. und 29. Mai in Schleife unter dem Motto „Sie blieben aber beständig“ stattfand. Für die Pfarrerin Jadwiga Mahling war es das erste Mal, dass sie mit der dortigen Gemeinde ein solches Fest vorbereitete. Insgesamt feierten die evangelischen Sorben/Wenden das 70. Jubiläum ihres Kirchentages.

Wenden und Sorben aus der Nieder-, Mittel- und Oberlausitz feierten, beteten und sangen gemeinsam. Der Abendmahlsgottesdienst am Sonntag begeisterte die Teilnehmer, weil in der Liturgie, in den Lesungen der Epistel und des Evangeliums, in den Fürbitten und in den Liedern Obersorbisch, Niedersorbisch und auch der Schleifer Dialekt verwendet wurde. Es gab auch einen sorbischen Kindergottesdienst. Die Rundfunkstationen von RBB und MDR übertrugen live. Der Höhepunkt des Gottesdienstes stellte sicherlich der Gesang der Gruppe „Kólesko“ unter Leitung von Gerald Schön dar.

Die gute Zusammenarbeit des Oberlausitzer Sorbischen Evangelischen Vereins mit dem Niederlausitzer Verein zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche hat dazu geführt, dass Leute aus allen Teilen der Lausitz gekommen waren. Das Treffen der evangelischen Sorben/Wenden begann bereits am Sonnabend nachmittag mit dem Vortrag von Juliane Kaulfürst „Erzählungen aus dem Grastuch – Schleifer Sorbisch in Wort und Schrift“. Neben dem Gottesdienst stand auf dem Programm am Sonntag eine Zusammenkunft im Sorbischen Kulturzentrum Schleife mit Mittagessen und Kaffeetrinken. Der Chor „Rohner Stimmen“ erfreute die Besucher mit sehr schönen Volksliedern. Der Sorbische Kirchentag endete in der Kirche von Schleife mit einer Schlussandacht und einem Konzert für Orgel und Geige unter Leitung der Kreiskantorin Ulrike Scheytt.

Der nächste Sorbische Kirchentag ist als Höhepunkt des Lutherjahres 2017 in Straupitz vorgesehen. Die Kirchenvereine in der Nieder- und Oberlausitz planen diesen für den 25. Juni in der Straupitzer Schinkelkirche. 

StartZurück1234...6WeiterEnde

DEDeutsch WENSchleifer Sorbisch