Aktuell

Bis in die Nacht gesungen und musiziert

Lausitzer Rundschau06. März 2013

Rohne. Als absolut gelungen hat Hartmut Hantscho die Vorstellung des Schleifer Liederbuchs am Sonnabend auf dem Njepila-Hof in Rohne bezeichnet. Dazu hatten sich die Autoren – Hartmut Hantscho, Dieter Reddo und Juliana Kaulfürst – interessierte Gäste eingeladen. 

Mit 70 Leuten waren in der guten Stube des Hofes sämtliche Plätze restlos belegt. Die Laudatio hielt Dr. Fabian Kaulfürst vom Sorbischen Institut, berichtet Hantscho. Das musikalische Rahmenprogramm wurde durch den Verein kólesko gestaltet. Das Schleifer Liederbuch wurde begeistert aufgenommen. Bis spät in die Nacht sei in gemütlicher Runde gemeinsam Lieder aus dem neuen Liederbuch gesungen worden. Fabian Kaulfürst hatte die Begleitung auf dem Akkordeon übernommen. "Im Zusammenhang mit dem Liederbuch sind weitere Singeabende geplant", kündigt Hartmut Hantscho an.

Bereits am Sonnabend berichtete die RUNDSCHAU ausführlich über die Entstehungsgeschichte des 260 Seiten starken Buches. Durch einen Versehen wurde einem Zitat in dem Text der falsche Autor zugeordnet. Dafür entschuldigen wir uns. Richtig muss es im zweiten Absatz heißen: Als Zwölfjähriger schrieb er das erste Lied auf. Sein Beruf als Fleischer war für seine Vorliebe von Vorteil. "So kam es, dass ich in der Winterzeit in vielen Wirtschaften und Gehöften des Kirchspiels Schleife unterwegs war." Damals lebten in allen Gehöften viele Frauen, die die Tracht trugen, und alle sprachen das Schleifer Wendisch. Wenn sich die Gelegenheit ergab, fragte er sie nach alten sorbischen Volksliedern. Die alten Frauen fühlten sich geehrt, weil gerade ein junger Mann so etwas wissen wollte. "Bereitwillig sangen sie mir viele Lieder vor", erklärt Dieter Reddo, und ergänzt: "Ich habe Bleistift und Zettel genommen, mir die abgehorchten Strophen aufgeschrieben und die Melodien im Kopf bewahrt."

Das Buch mit 160 Liedern aus der Schleifer Region ist erhältlich in der Smolerschen Buchhandlung Bautzen, SKC Schleife, Njepila Hof Rohne und Lotka Cottbus. Die Schutzgebühr für das Schleifer Liederbuch beträgt 20 Euro.

G. Nitsche

Schleife zeigt erste William-Krause-Ausstellung

Lausitzer Rundschau05. Oktober 2012

Schlangenkronen-Wirt bietet einheimischen Künstlern Präsentationsmöglichkeiten im Weinzimmer an

SCHLEIFE Um einen Ausstellungsraum reicher ist jetzt die Gemeinde Schleife. Es ist das Weinzimmer in der Gaststätte "Zur Schlangenkrone" im Sorbischen Kulturzentrum. Elvira Rathner und Juliana Kaulfürst vom Verein Kólesko bereicherten die Ausstellungseröffnung mit sorbischen Liedern. Hier werden seit dem gestrigen Donnerstag Original-Gemälde des deutschen Malers William Krause aus Dresden gezeigt. Dieser hatte eine besondere Beziehung zu Schleife, denn er lebte hier von 1902 bis 1912. Seine Gemälde berichten vom Leben der Sorben. Die Sammelleidenschaft packte die Schleifer vor mehr als 15 Jahren. Besser gesagt war es der damalige Bürgermeister Helmut Hantscho. Schon als Kind faszinierten ihn Postkarten seines Vaters, der Laienmaler war. Die Karten zeigten Motive von William Krause und spielten in Schleife. "Meine Oma hat gesagt, mein Vater kann so gut malen, weil ihm Krause über den Kopf gestreichelt hat", gab Hantscho bei der Vernissage am Donnerstag zum Besten.

Jahrzehnte später habe er von einem ehemaligen Schleifer Schulfreund, der in den Westen gegangen war – Hartmut Völkerling – den Hinweis auf einen echten Krause erhalten. Es handelte sich um das Bild "Am Dorfteich". Als Hantscho den Gemeinderat um grünes Licht bat, staunten die Räte nicht schlecht, erinnerte sich der jetzige Bürgermeister Reinhard Bork. Die Gemeinde als Kunstsammler? Doch Hantschos Begeisterung war ansteckend. Und so wurde die Gemeinde Eigentümerin eines echten Krauses. Das Gemälde schmückt heute das Hochzeitszimmer im Sorbischen Kulturzentrum. Inzwischen sind vier weitere dazugekommen. Schleife ist an weiteren Kunstwerken des Dresdners interessiert. "William Krause gehört als Persönlichkeit zur Geschichte unseres Dorfes und Kirchspiels", unterstrich Bork.

In Hartmut Hantscho, dem Sohn des Schleifer Alt-Bürgermeisters, hat die Gemeinde einen Gleichgesinnten an der Seite. Er sei stets auf der Suche nach Werken von Krause, die vom Leben der Sorben in Schleife berichten. Zur Ausstellung steuerte Hantscho zwei Leihgaben hinzu – "Mädchen in Schleifer Tracht vor Gasthof Eschenbach" und "Zum Markt". Kennern der Kunstszene wird jedoch beim Betrachten der Gemälde auffallen, dass eins der Werke nicht von William Krause stammt, sondern von Friedrich Krause-Osten, einem Maler aus Bautzen. Bis zum zweiten Weihnachtsfeiertag werden die Kunstwerke ausgestellt. Detlef Rölke, der vor zehn Jahren als Gastwirt die "Schlangenkrone" führt, lädt einheimische Künstler herzlich ein, hier im Weinzimmer auszustellen.

Gabriela Nitsche

Der Pinsel ist ihm ein liebgewordener Begleiter

Předźenak, Samstagsbeilage der sorbischen Tageszeitung Nowa Doba03.09.1966

Walther Ruhland, Mitglied des Trebendorfer Zirkels sorbischer Laienmaler

 Über fünfzig ist er schon, von Beruf Friseur, und mit Enthusiasmus ist er, wenn die Dämmerung anbricht und der Arbeitstag beendet ist, Künstler. Er ist, wie gesagt, kein Berufskünstler. Er ist Friseurmeister in Schleife und heißt Walter Ruhland.

„Es ist nicht leicht, gut zu malen. Man braucht die Fähigkeiten und dazu, nun, um es so zu sagen, eine gewisse innere Explosion, die zur rechten Zeit die Fähigkeiten an die Oberfläche schleudert“, sagt er.    

Mit der Explosion meint er den Ausbruch von Begeisterung. „Mir ist nicht immer nach Malen“, erzählt er, „aber ich weiß, dass man in der Kunst, auch in der Volkskunst, nicht ohne Fleiß, ohne Disziplin auskommt. Und deshalb freue ich mich, dass wir uns in Trebendorf in einen Zirkel zusammengefunden haben. Wir lernen zusammen. Das macht sich besser.“

Über Walter Ruhland wie über einen volkstümlich bildenden Künstler zu schreiben, ist eigentlich nur so eine Vereinfachung. Schließlich ist er Maler, Grafiker und Bildhauer; er ist vielseitig und dem zugetan, was die Welt um ihn herum ist: Dorfszenerien, sorbische Trachten, Leute aus Schleife, Kohlegruben usw. bildet er ab.

„Wir sind noch längst nicht dort, wohin wir wollen“, behauptet er vom Trebendorfer Künstlerzirkel. Aber sei es denn auch so, wir wissen, was wir wollen.“ Er lobt den sorbischen Künstler Jan Buk, der dem Trebendorfer Kreis getreu Pate steht – auch im Zusammenhang mit der Beharrlichkeit im künstlerischen Schaffen.

„Mir scheint, wir brauchen auch in der sorbischen Volkskunst beständige Arbeit. Wir Trebendorfer haben uns zum Beispiel auch an der Ausstellung anlässlich des Festivals der Sorbischen Kultur beteiligt und dabei gesehen, dass Vieles an der Ausstellung noch zu sehr ein Kind des Zufalls ist.“

So fasst er kritisch seinen Eindruck von der Laienkunst-Ausstellung zusammen – und in seinem künstlerischen Alltag geht er weiter seinen Weg, der zu besseren Fertigkeiten und zu größerer Begeisterung führt. Damit gebührt ihm Ehre, denn er geht nicht den Weg eines Einzelgängers.

S.K.