alle Veranstaltungen (5) Presse (62)

Aktuell/Termine

NIEDERLAUSITZ aktuell - hsl10. Juni 2016

Alle evangelischen Sorben und Wenden und weitere Interessenten waren herzlich zum 70. Sorbischen Kirchentag eingeladen, der in diesem Jahr am 28. und 29. Mai in Schleife unter dem Motto „Sie blieben aber beständig“ stattfand. Für die Pfarrerin Jadwiga Mahling war es das erste Mal, dass sie mit der dortigen Gemeinde ein solches Fest vorbereitete. Insgesamt feierten die evangelischen Sorben/Wenden das 70. Jubiläum ihres Kirchentages.

Wenden und Sorben aus der Nieder-, Mittel- und Oberlausitz feierten, beteten und sangen gemeinsam. Der Abendmahlsgottesdienst am Sonntag begeisterte die Teilnehmer, weil in der Liturgie, in den Lesungen der Epistel und des Evangeliums, in den Fürbitten und in den Liedern Obersorbisch, Niedersorbisch und auch der Schleifer Dialekt verwendet wurde. Es gab auch einen sorbischen Kindergottesdienst. Die Rundfunkstationen von RBB und MDR übertrugen live. Der Höhepunkt des Gottesdienstes stellte sicherlich der Gesang der Gruppe „Kólesko“ unter Leitung von Gerald Schön dar.

Die gute Zusammenarbeit des Oberlausitzer Sorbischen Evangelischen Vereins mit dem Niederlausitzer Verein zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche hat dazu geführt, dass Leute aus allen Teilen der Lausitz gekommen waren. Das Treffen der evangelischen Sorben/Wenden begann bereits am Sonnabend nachmittag mit dem Vortrag von Juliane Kaulfürst „Erzählungen aus dem Grastuch – Schleifer Sorbisch in Wort und Schrift“. Neben dem Gottesdienst stand auf dem Programm am Sonntag eine Zusammenkunft im Sorbischen Kulturzentrum Schleife mit Mittagessen und Kaffeetrinken. Der Chor „Rohner Stimmen“ erfreute die Besucher mit sehr schönen Volksliedern. Der Sorbische Kirchentag endete in der Kirche von Schleife mit einer Schlussandacht und einem Konzert für Orgel und Geige unter Leitung der Kreiskantorin Ulrike Scheytt.

Der nächste Sorbische Kirchentag ist als Höhepunkt des Lutherjahres 2017 in Straupitz vorgesehen. Die Kirchenvereine in der Nieder- und Oberlausitz planen diesen für den 25. Juni in der Straupitzer Schinkelkirche. 

Lausitzer Rundschau11. April 2016

Rohne. Mehr als 40 Gäste haben es sich am Samstagnachmittag in den Räumen des Njepila-Hofes in Rohne so richtig gut gehen lassen. Denn der Sorbische Bauerntisch (Burske blido) ist seit 2008 eine schöne Tradition, die sich heute noch großer Beliebtheit erfreut.

Dazu werden immer wieder interessante Themen des Schleifer Kirchspiels zum Inhalt gemacht.

Am Samstag konnte der Bautzener Fotograf Jürgen Matschie von Njepila-Chef Manfred Nickel und Domowina-Chef Manfred Hermasch begrüßt werden. Jürgen Matschie zeigte einen Querschnitt in Form von 130 schwarz/weiß Bildern, die in den Jahren zwischen 1983 und 1990 aufgenommen wurden. Dabei schauten die Besucher manchmal zweimal zur Leinwand, um bekannte Personen zu erkennen. Der Bautzener Fotograf ist seit 1988 freiberuflich und verfügt über tausende Archivfotos. Er kennt die gesamte Lausitz und war oft zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Früher hielt er gern das dörfliche Leben zwischen der Ober- und Niederlausitz fest. Später fotografierte der Bautzener gern Architektur in den schönsten Facetten.

Mit dem Bergbau setzt er sich nach wie vor auseinander. Heute taucht er gern in die Historie ab und ist immer noch gern mit seiner Fototechnik unterwegs. "Ich habe schon meine Ordnung, meine Filmtaschen sind beschriftet. Für heute suchte ich natürlich passend zur Schleifer Region Fotos heraus. Einige Trachten, Traditionen und Bräuche sind manchmal schon fast in Vergessenheit geraten. Ich besitze auch ein eigenes Labor, denn das Handwerk ist mir wichtig", so Jürgen Matschie. Er bereitet derzeit eine Ausstellung für das Sorbische Museum Bautzen vor, die im Oktober mit 180 Bildern gezeigt wird.

Auch Njepila-Chef Manfred Nickel freute sich am Samstag, dass wieder so viele Gäste zum Bauerntisch gekommen sind: "Unser Gedanke war damals, beim Bauerntisch bestimmte Themen in den Mittelpunkt zu stellen, um einen Wiedererkennungswert zu erreichen. Wir diskutierten schon über Hof-Namen oder auch die Bedeutung von sorbischen Namen. " Nachdem sich alle Besucher am Samstag bei der Kaffeetafel gestärkt hatten, wurden die Sorbischen Schleifer Liederbücher verteilt, die mehr als 100 Titel zum Inhalt haben. Das Singen wurde von den Vereinsmitgliedern "Kólesko" und Werner Hanusch mit dem Akkordeon begleitet.

Martina Arlt

Lausitzer Rundschau24. März 2015

Leser schreiben. Mitglieder des Vereins Kólesko haben an einem besonderen Gottesdienst in Berlin teilgenommen. Bischof Dr. Markus Dröge ordinierte kürzlich 22 Pfarrer und zwei Gemeindepädagoginnen in einem Festgottesdienst in der St. Marienkirche in Berlin-Mitte. Das ist die höchste Zahl an Pfarrern, die seit der Gründung der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz in den kirchlichen Dienst übernommen wurden.

Unter ihnen befand sich auch die Pfarrerin der Kirchgemeinde Schleife, Jadwiga Mahling. Mit der Ordination wurden den Theologen das Recht und die Pflicht zur öffentlichen Verkündigung des Wortes Gottes und zur Verwaltung der Sakramente erteilt. Sie dürfen eigenverantwortlich Gottesdienste leiten, das Abendmahl austeilen und das Taufsakrament spenden.

Die Vokalgruppe des Vereins kólesko, die den Festgottesdienst mitgestaltete, ließ Kirchenlieder sowie Volkslieder im Schleifer Sorbisch erklingen. Die Frauen des Vereins trugen dabei die traditionellen sorbischen Kirchgangs-Trachten aus dem Kirchspiel Schleife.

Lausitzer Rundschau22. November 2014

Schleife. Eine Auswahl Schleifer Sagen kann Interessierte durch das Jahr 2015 begleiten. Der Schleifer Verein Kolesko setzt damit seinen mehrteiligen Kalender-Zyklus im Schleifer Sorbisch und in Deutsch mit Reproduktionen von Gemälden, Bildern und Zeichnungen von Künstlern, die in Schleife tätig waren und sind, fort.

Der Kalenderzyklus steht unter dem Motto: Schleife - das sorbische Worpswede.

Der Wandkalender für 2015 enthält Ölbilder des Künstlers Jörg Tausch aus Rohne, die dieser zu Sagen des Schleifer Kirchspiels gemalt hat, teilt Vereinsvorsitzender Hartmut Hantscho mit. Gezeigt werden farblich ausdrucksstarke Szenen, die durch die Tages- und Jahreszeiten hinweg aneinander anknüpfen. Jedes Kalenderblatt enthält außerdem Kurzfassungen der Sagen in beiden Sprachen.

Herausgeber ist der Verein Kólesko mit Unterstützung der Gemeinde Schleife. Der Kalender ist im Kulturzentrum Schleife und in der Gemeinde Schleife gegen eine Schutzgebühr erhältlich. Juliana Kaulfürst und Dieter Reddo sorgten für die Übersetzung ins Schleifer Sorbisch. Die Reproduktionen der Ölbilder stammen von Karsten Nitsch.

Übrigens sind die originalen Sagenbilder von Jörg Tausch noch bis Februar 2015 im Sorbischen Kulturzentrum Schleife zu sehen.

pm/rw

Lausitzer Rundschau02. Mai 2014

Neue Ausstellung in Schleife zeigt erstmals Werke von Heinrich Hantscho

SCHLEIFE Die Malereien waren Geschenke. Es gab sie zu runden Geburtstagen oder zu Hochzeiten. Sie haben in Wohnungen einen besonderen Platz gefunden und so die Zeit von Heinrich Hantscho (1903-1985) überdauert. Seit Mittwoch werden einige seiner Werke erstmals in einer Ausstellung unter dem Motto "Schleife – das sorbische Worpswede" gezeigt.

"Es ist schon etwas besonderes", freut sich Helmut Hantscho. Gerade eben hat er im Sorbischen Kulturzentrum Schleife die Laudatio für seinen Vater halten dürfen, nun führt er die Besucher durch die Ausstellung und erklärt. "Hier ist ein schönes Bild mit einem Feld. Da sieht man die Blüten des Klatschmohns. Es sieht so natürlich aus", so Alt-Bürgermeister Hantscho. Vor dem geistigen Auge sieht man fast den Maler am Feldrain mit seiner Staffelei und den Ölfarben sitzen.

Heinrich Hantscho hat auf solchen Feldern als Landwirt gearbeitet. Aber nie am Rand gesessen, um dort zu malen. Motive seiner Malleidenschaft waren oft Postkarten oder Fotos. Und doch sehen die Arbeiten in ihrem feinen Pinselstrich und mit der Liebe zum Detail so aus, als wären sie am Objekt vor Ort entstanden. Seinen Sohn beeindruckt dies noch heute. Auch dass sein Vater, als Landwirt schwere Arbeit gewohnt, so feine Pinselstriche führen konnte. Es muss für Hanos Heinrich - so wurde er überall genannt - ein Ausgleich zu seiner Arbeit gewesen sein, sich an der Staffelei entspannen zu können. Einzutauchen in die Welt der Farben. "Ich kann mich erinnern, dass das Zuschauen interessant, aber langweilig war. Denn es dauerte je nach Format schon seine Zeit, ein Ölbild fertigzustellen", so Hantscho.

So sind über die Jahre zahlreiche Arbeiten entstanden, die vor allem in der Familie oder den Freunden geschenkt wurden. Für die erste Ausstellung des Heinrich Hantscho sind sie teilweise von Leihgebern zur Verfügung gestellt worden oder sind als Fotokopie nach Schleife zurückgekehrt. Die Idee für die Ausstellung hatte Hartmut Hantscho. Als Vorsitzender des örtlichen Kólesko-Vereins ist er seit Jahren Kunstwerken aus Schleife auf der Spur. Sein Vater Helmut Hantscho freut sich nun um so mehr darüber, dass seinem Vater posthum diese Ehre der Ausstellung erteilt wird. Für die Laudatio musste Helmut Hantscho in seinen Kindheitserinnerungen kramen und die Erzählungen der Mutter auffrischen. Nach diesen fing Heinrich Hantscho in der 1920er-Jahren an, Ölbilder zu malen. Das machte er gemeinsam mit dem Gastwirt Richard Lehmann. Lehmann und Hantscho kannten sich unter anderem aus dem Turnverein. Der Gastwirt war einige Jahre älter als der Landwirt. "Ich gehe davon aus, dass Lehmann das Maltalent bei meinem Vater entdeckt hat", erzählt Hantscho im proppenvollen Ausstellungsraum des SKC. Das Maltalent rührt aus Familienerzählungen aus einem besonderen Grund her. So soll Heinrich Hantscho als Kind den Kopf von William Krause gestreichelt bekommen haben. Der Künstler aus Dresden hatte eine besondere Beziehung zu Schleife, denn er verbrachte hier einige Sommer zwischen 1902 bis 1912. Nach dem Kriege war es schwer für Heinrich Hantscho, mit dem Malen fortfahren zu können. Wie alles, waren auch Mal-Utensilien Mangelware. Doch in Görlitz konnte der Engpass dank alter Malbestände überwunden werden. Das letzte Bild entstand 1963. Es wurde Gemeindeschwester Martha geschenkt. Dann konnte er wegen einer Operation nicht mehr malen. "Er hat es versucht, aber das Ergebnis war nicht das, was er erwartet hatte", so Hantscho.

Regina Weiß

Lausitzer Rundschau22. April 2014

Schleife. Vier Schleifer Kantorki und drei Frauen des Vereins "Kólesko" haben in der Osternacht die Botschaft von der Auferstehung des Herrn singend verkündet. Erstmals wurde der Brauch in Schleifer Sorbisch präsentiert.

Angestrengt schaut Gertrud Hermasch auf ihre Uhr. Es ist eine Minute vor Mitternacht. Wenige Augenblicke später beginnen die Glocken der Schleifer Kirche zu läuten. Sie verkünden das Ende der Passions- und den Beginn der Osterzeit. Das ist das Signal für die Chef-Kantorka. "Christ ist auferstanden", heißt es auf Sorbisch. Dann beginnen Gertrud Hermasch und sechs weitere Frauen vor dem Fenster der Schleifer Familie Lehnigk mit dem Gesang.

Die durchweg in der westslawischen Sprache vorgetragenen Choräle handeln vom Wunder dieser Osternacht. Unter dem Schein von Taschenlampen und Kerzen tragen sie die Frauen in ihrer Halbtrauertracht aus ihren Gesangbüchern vor. "Zum ersten Mal singen wir die Verse im Schleifer Sorbisch", erklärt Gertrud Hermasch. Bislang seien die Choräle auf Obersorbisch vorgetragen worden. Doch im Schleifer Kirchspiel ist bereits der Einfluss der Niederlausitz und damit des Niedersorbisch/Wendischen deutlich spürbar. Daraus resultiert der Schleifer Dialekt. "Wir haben die Texte ins Schleifer Sorbisch umgeschrieben", sagt Gesangsexperte Gerald Schön vom Verein "Kólesko". Und weiter: "So verstehen es die Leute besser."

Das weiß Korla Lehnigk, den die Ostersingerinnen als ersten besuchen, zu würdigen: "Einfach wunderschön." Gemeinsam mit seiner Frau steht der bekennende Sorbe, der im ersten Haus an der Neustädter Straße wohnt, kurz nach Mitternacht am Fenster und lauscht den fröhlichen Chorälen. Genauer gesagt: Das Paar singt teilweise mit. "Von Beginn an besuchen uns die Kantorki Jahr für Jahr in der Osternacht", erzählt der Senior. Das heißt, seit Anfang der 1990er-Jahre. Laut Lehnigk wurde aber auch früher bereits gesungen. "Und zwar in allen Dörfern der Umgebung. Das war so bis zur NS-Zeit."

Nach einer Viertelstunde, oder anders gesagt nach drei Chorälen mit jeweils drei Strophen, verabschieden sich die Singerinnen. Sie müssen weiter, denn 17 Familien in Schleife, Rohne, Groß Düben und Trebendorf warten auf sie. "Manchmal", so berichtet Gertrud Hermasch aus Erfahrung, "können sich die Leute nicht wachhalten. Dann ziehen wir weiter. Das kommt aber nur selten vor." Stattdessen würden die Kantorki zumeist voller Freude erwartet.

In diesem Jahr zählen vier Kantorki zum Kreis der Ostersingerinnen. "Verstärkung" bilden drei jüngere Frauen des Schleifer Traditions- und Brauchtumsvereins "Kólesko". Quasi eine "Co-Produktion", wie Gerald Schön schmunzelnd anmerkt. Der Künstler habe die ursprünglich obersorbischen Choräle in den Schleifer Dialekt übertragen.

Etwa eine Stunde vor Mitternacht hatten sich die Frauen bereits in der alten Rohner Schule zur Generalprobe getroffen. Die einzelnen Verse wurden dabei lediglich angesungen. Manchmal mischten sich ungewöhnliche Töne dazwischen. Meinten zumindest die Kantorki. "Das war bestimmt nicht richtig", glaubt Marie Hentschel aus Trebendorf. "Nein, nein, völlig korrekt. So war es richtig", entgegnet ihr Gerald Schön. Marie Hentschel ist mit ihren 82 Jahren die älteste noch aktive Kantorka. "Ich habe als junges Mädel bereits vor dem Krieg in der Osternacht gesungen", berichtet die sorbische Muttersprachlerin. Das typische rollende R in ihrer Stimme verleiht der Tierpflegerin im Ruhestand eine wunderbare Heimeligkeit. Musikunterricht habe sie indes nie genommen. "Alles selbst beigebracht", sagt Marie Hentschel.

Bis zum Morgengrauen ziehen die sieben Frauen singend durch die Dörfer. "Klar, dass uns irgendwann die Müdigkeit übermannt", weiß Gertrud Hermasch. Dagegen würden Kaffee und Tee helfen. Und natürlich der von Herzen kommende Dank der Besuchten. Auf den Rohner Singebänken im Njepila-Hof sowie mit einer Morgenandacht in der Kapelle des sorbischen Heidedorfes ende das österliche Singen. Auch im kommenden Jahr wollen die Kantorki wieder zu nächtlicher Zeit die Auferstehung verkünden. Allerdings plagen sie Nachwuchssorgen. Von einstmals 30 Frauen seien lediglich sieben übriggeblieben, nur vier konnten dieses Jahr mitsingen. Im Jahr 2013 musste das Ostersingen wegen des Schnees und aufgrund von Krankheit gänzlich ausfallen. "Es bleibt zu hoffen, dass uns dies nicht nochmal passiert", wünscht sich Gertrud Hermasch.

Torsten Richter / trt1

Lausitzer Rundschau24. März 2014

Trebendorf. So richtig gemütlich war es am Samstag zum musikalischen Nachmittag im Schuster-Haus in Trebendorf. Der Ofen wurde angefeuert, denn das Wetter zeigte sich an diesem Tag nicht mehr von der warmen Seite wie noch vergangene Woche.

Mehr als 40 Besucher aus den umliegenden Dörfern Mühlrose, Halbendorf, Rohne und natürlich aus Trebendorf hatten sich in dem Schuster-Haus eingefunden.

 

Zur Umrahmung des Nachmittags hatten sich die Organisatoren um Angelika Balzke als Vorsitzende der Domowina-Ortsgruppe die Singegruppe "kólesko" eingeladen. "Heute sind wir neun Mitwirkende. Für diese Gruppe hat sich Helmut Hantscho den Hut aufgesetzt. Es werden Lieder aus dem Schleifer Liederbuch gesungen. Gern können die Volkslieder auch mitgesungen werden", wandte sich Gerald Schön an das Publikum.

Durch das Programm führten an diesem Nachmittag Dieter Reddo und Juliana Kaulfürst in deutscher und sorbischer Sprache. Lieder wie "Dort hinter unseren Gärten", "Brüderchen, sag mir doch" oder "Komm du heute Abend zu mir" brachte die Gruppe den Gästen im Rahmen der musikalischen Darbietung zu Gehör. Gern stimmten die Besucher bei den alten Liedern aus der sorbischen Heimat mit ein.

Zu den fleißigen Helfern gehörten neben Angelika Balzke und Kathleen Reichert auch Ute Zeisig und Anna Lysk. "Dieser Singenachmittag soll bei uns in Trebendorf einmal eine Tradition werden. Die Gäste kommen gern zu uns, sie lieben die Gemütlichkeit, und darüber sind wir sehr froh", so Kathleen Reichert von der Domowina-Ortsgruppe. Angelika Balzke und Anna Lysk sorgten für leckeren Blechkuchen, der allen gut schmeckte.

Zu den nächsten kulturellen Höhepunkten der Trebendorfer Domowina-Ortsgruppe mit ihren 70 Mitgliedern gehören folgende Veranstaltungen: 26. April Frühlingskonzert mit dem Männerchor Bad Muskau in der Gaststätte "Kastanienhof"; 28. April Maibaum-Girlande wickeln auf dem Schuster-Hof; Ende April Kartoffeln stecken am Schuster-Hof; 25. Mai Musikalischer Sonntagvormittag auf dem Schuster-Hof.

Serbske Nowiny13. November 2013

Der Schleifer Verein Kólesko macht wieder mit einer Besonderheit von sich reden: Er gab einen Wandkalender mit Bildern von William Edmund Krause aus der Schleifer Region heraus.

Wand- und Abreißkalender für 2014 gibt es in den Geschäften jede Menge. Trotz dieses Riesenangebots fallen aber ab und zu auch einige besondere Ausgaben auf. Zu diesen gehört der Wandkalender 2014 “Schleife – Das sorbische Worpswede” mit zwölf farbigen Bildern des am 18. November 1875 in Dresden geborenen und dort am 30. Juni 1925 auch verstorbenen Malers William Edmund Krause. Er war ein Vertreter der so genannten Brauchtumsmalerei. Den bemerkenswerten Kalender hat der im Dezember 2011 gegründete Schleifer Verein Kólesko mit seinen 13 Mitgliedern herausgebracht, der sich die Pflege sorbischer Bräuche, Volkslieder und des Schleifer Dialekts auf die Fahne geschrieben hat. All das sind bemerkenswerte Aktivitäten! Außer der Singegruppe und dem inzwischen veröffentlichten Schleifer Liederbuch debütiert der Verein nun mit diesem Wandkalender. Zusammengestellt und bearbeitet hat ihn Hartmut Hantscho, einer der Mitgründer des Vereins. Dieter Reddo und Juliana Kaulfürst haben die Ausgabe lektorisiert.
Auf der Rückseite des Titelblattes mit dem Motiv “Der Hochzeitsgast”, welches noch einmal auf dem Blatt für den Monat Juli zu finden ist, ist ein umfangreicher deutschsprachiger Text zum Leben und künstlerischen Werk von William Krause von Dr. Maria Mirtschin abgedruckt. Der Leser erfährt, dass sich der Dresdener Künstler seit 1902 fast jedes Jahr beim
Schleifer Pfarrer Matej Handrik einquartiert hatte, um die verschiedensten Motive – die Schleifer Sorben bei der Arbeit und bei geselligen Anlässen – mit dem Pinsel darzustellen. Dr. Mirtschin erklärt auch, wie es zur Bezeichnung “Schleife – Das sorbisches Worpswede” kam. Die Kolonie Worpswede hatten im Jahre 1889 Künstler in Niedersachsen gegründet. In der dortigen Natur, der Bauernidylle samt den Besonderheiten dieses Landstrichs, wie den Sümpfen, fanden die Künstler interessante Motive für ihre Bilder. Viele Künstler ließen sich – ähnlich wie die Maler in Worpswede – auch von der Idylle der Schleifer Region inspirieren. Und daher bezeichnete der Kulturhistoriker Ota Wićaz Schleife eben als “sorbisches
Worpswede”.

Der Kalender 2014 mit den Bildern Krauses eröffnet eine Serie weiterer Ausgaben, wobei immer ein anderer Maler in den Mittelpunkt gestellt werden soll, der in der Vergangenheit in der Schleifer Region künstlerisch tätig war. Zu den markantesten Künstlern, die die sorbische Seele dieses Landstrichs überzeugend in ihren Bildern darstellten, gehört William Edmund Krause. Deshalb hat sich der Verein Kólesko für ihn als ersten Künstler in dieser Serie entschieden.
Leider erscheint der Text auf der Titel- und auf der Rückseite des Kalenders nur auf Deutsch. Die Monatsblätter sind dagegen zweisprachig beschriftet – Deutsch und Schleiferisch, was besonders reizvoll ist. Zu den Bildern und dem zweisprachigen Kalender ist für jeden Monat auch ein passendes Sprichwort in Deutsch und Schleiferisch zu finden. Auf dem Januarblatt steht beispielsweise: “Mädchen in Schleifer Tracht vor dem Gasthof Eschenbach / Wenn im Januar Gras wächst, wird es zu Johanni licht und niedrig sein”. Die wunderbaren Bilder über die Arbeit und das Leben der Schleifer Sorben in vergangenen Zeiten machen den Kalender zu einem Schmuckstück. Für die viele Mühe sei dem Verein Kólesko gedankt, weil es mit dieser Ausgabe auch die sorbische Kultur in die Öffentlichkeit bringt.

Alphons Lehmann

Nowy Casnik11. September 2013

Ausstellungseröffnung zu Ehren von Walter Ruhland im SKC

Schleife. Viele der Gäste, die ins SKC kamen, haben Walter Ruhland noch persönlich gekannt. Er war ein zurückhaltender, nachdenklicher Mensch und er war sehr fleißig. Zu Ruhlands 100. Geburtstag organisierte der Verein Kólesko eine Ausstellung. Walter Ruhland hat seinem Geburtsort als Künstler ein Denkmal gesetzt. Dieses hat Hartmut Hantšo, der Vorsitzende des Vereins Kólesko entdeckt. Er beschäftigt sich mit der Geschichte von Schleife. Sein Vater Helmut, früher in Schleife Bürgermeister, hat ihn dabei unterstützt. Immerhin hatte Walter Ruhland auch ihm die Haare geschnitten. Doch wenn der Friseurmeister nach der Arbeit Schere und Rasiermesser beseite legte, tauchte er in sein anderes Element – als Künstler. Er schnitzte, goss und formte Plastiken. Er malte, zeichnete und machte Holz- und Linolschnitte. Durch viel Probieren, Studieren und Lernen gelangte er zu künstlerischer Vollkommenheit. Das war seine Passion, obgleich ihn sein Lebensweg zunächst in Kriegsgefangenschaft, Vertreibung und Flucht führte.

Einer, der Ruhlands Kunst bestens beurteilen kann, ist der Maler Jan Buck, der in den 60er Jahren regelmäßig zwischen Bautzen und Trebendorf pendelte. Er war auch als Ehrengast bei der Ausstellungseröffnung anwesend. Damals gab es in Trebendorf einen Zirkel sorbischer Laien-Maler, den Buck künstlerisch begleitete. Auch Walter Ruhland gehörte zu seinen Schülern. In der obersorbischen Zeitung Nowa doba vom 3. September 1966 ist ein Portrait des Schleifer Frisuers veröffentlicht. Darin heißt es unter anderem: “Er ist schon über 50, von Beruf Friseur. Doch wenn sich der Tag zu Ende neigt und das Tageswerk vollbracht ist, dann wird er zum Künstler, mit Leib und Seele”. Walter Ruhland hatte damals dem Journalisten der Nowa doba gesagt: Gut zu malen, das ist nicht leicht. Man muss Talent haben. Es mus innerlich aus dir ausbrechen, so dass deine Fähigkeit zum richtigen Zeitpunkt an die Oberfläche dringt.” Mit diesem Ausbruch meint er die Leidenschaft, diese Art Rausch. Walter Ruhland malte alles: Szenen aus dem Dorfleben, sorbische Trachten, Bräuche, das Leben auf den Bauernhöfen, aber auch das Kraftwerk und den Tagebau. Im Jahre 1966 sagte er: “Ich finde, dass man sich auch im Bereich der Volkskunst ständig weiterbilden und arbeiten muss. Wir Trebendorfer waren in der Ausstellung beim Festival der sorbischen Kultur mit vertreten und haben dabei die Erfahrung gemacht, dass vieles nur durch Zufall entstanden oder Glückssache ist.” 

Die Ausstellung im SKC ist keinesfalls ein Zufallsprodukt, dafür hat der Verein Kólesko gesorgt. Juliana Kaulfürstowa sagte in ihrer zweisprachigen Laudatio: “Schleife als Ort von Inspiration birgt noch viele Schätze in sich. Sie, liebe Gäste, können auf weitere Ausstellungen gespannt sein”.

J. Schmidtchen

Lausitzer Rundschau07. September 2013

Der Künstler, der sich in vielen Gestaltungsformen probierte, wäre vor einem Monat 100 Jahre alt geworden

SCHLEIFE Anlässlich des 100. Geburtstages von Walter Ruhland aus Schleife präsentiert das Sorbische Kulturzentrum im Ort Werke von ihm. Zahlreiche Besucher kamen zur Eröffnung der Ausstellung am Mittwoch. Der Verein Kólesko übernahm die feierliche Umrahmung der Ausstellungseröffnung im Sorbischen Kulturzentrum Schleife.

Walter Ruhland war Maler, Bildhauer – und Friseurmeister. Viele Einwohner erinnern sich noch an ihn. Er wurde 1913 in Horlitza geboren und starb 1994 in Schleife. Vor vier Wochen hätte der Sorbe 100. Geburtstag gehabt. Dem Schleifer Verein Kólesko unter Leitung von Hartmut Hantscho ist es gelungen, künstlerische Arbeiten Ruhlands für eine Exposition zusammenzutragen. 30 Bilder beziehungsweise Skulpturen sind bis zum 13. Oktober im Sorbischen Kulturzentrum zu bewundern. Ein Großteil der Werke stammt aus dem Fundus der Familie Ruhland. Weitere Arbeiten sind Leihgaben von Privatpersonen. Juliana Kaulfürst hob in ihrer Laudatio besonders die Zielstrebigkeit des Schleifer Künstlers hervor. "Viele mögen ihn noch von früher kennen, er war still und besonnen, nachdenklich. Wenn er in seinem Kunst schaffenden Element war, dann vergaß er alles um sich herum", sagte sie. Die Kunst sei für Ruhland mehr als ein Steckenpferd gewesen. Er probierte sich in vielen Gestaltungsformen aus, legte sich nicht fest. Er schnitzte, goss und formte Plastiken, malte, zeichnete, schnitt Holz- und Linolbilder. "Betrachtet man Ruhlands Kunst, dann erkennt man Heimat, Realitätssinn, Sess- und Gewissenhaftigkeit", sagte Kaulfürst. Sie freute sich besonders über den Besuch des sorbischen Malers Jan Buk aus Bautzen, der gute Kontakte zu Walter Ruhland gepflegt und ihn ein großes Stück seines künstlerischen Weges begleitet hatte. Auch Sohn Gunther Ruhland und Ehefrau Karin waren bei der Eröffnung anwesend: "Ich freue mich sehr, dass es zum 100. Geburtstag gelungen ist, die künstlerischen Arbeiten einmal zu zeigen", so Karin Ruhland. "Die Organisatoren haben sich wirklich sehr viel Mühe gegeben. Mehr hätte ich mich noch gefreut, wenn die Idee einer Ausstellung schon einige Jahre eher entstanden wäre. Doch ich bedanke mich für diese nette Eröffnungsfeier."

Die Ausstellung mit Werken von Walter Ruhlands ist die erste der Reihe "Schleife – das sorbische Worpswede", die der Verein "Kólesko" initiierte. Es werden weitere Ausstellungen folgen.

Martina Arlt/mat1

StartZurück123...567WeiterEnde

SBslěpjańšćina – Schleifer Sorbisch DE Deutsch – němski